Mac OS X – Steam版のFTL:Faster Than Lightですが、日本語化できました。
手順はWindows版とあまり変わりませんが、
http://w.livedoor.jp/ftl/d/%c6%fc%cb%dc%b8%ec%b2%bd
① ↑から「日本語化MOD」「日本語化フォント」をDLし解凍。
http://www.ftlgame.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=2464
② ↑から「Version 1.7.0 – Mac/Linux」版をDLし解凍。
③ ①で解凍した全てのMODファイル（***.ftlのもの）を
②で解凍したフォルダ内にある「mods」フォルダにコピーする。
④ ②のフォルダ内にある「modman.command」を実行する
⑤ ウィンドウが開いたら左上から「日本語化MOD(Nihongo****.ftl)」と「好きなフォント（HiraganaまたはKatakanaをどちらか１つ)」を両方とも選んでPatchを押す
⑥ バッチファイルの実行が終わったら、SteamからFTLを起動
以上。
なお、④のコマンド実行には、あらかじめPythonがインストールされている必要があります。自分の環境では既に入っていましたが、エラーが出てウィンドウが開かない場合などはPythonのインストールが必要だと思われます。
Mac版はFTLのアプリ内に全てのリソースが格納されているのか、modsフォルダ等が見当たらないのでどうしたもんかなと思って試してみたら、上記の方法でうまく行きました。
FTLはこの調子でAndroid版も出していただきたいところですね。あとSteamクラウド対応も。